>Felado :  [International]
>Temakor: kulonbseg a csata es az utkozet kozott ( 5 sor )
>Idopont: Thu Dec 19 00:33:19 CET 2002 TIPP #4508
>- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
>Sziasztok megtudnatok magyarazni hogy mint haborus
>kifejezes, mi a kulonbseg a csata es az utkozet
>kozott?

Ez engem is erdekelne. Gondolom az utkozetnel konkret osszecsapast is
hangsulyoznak es tobbnyire rovidebb "lelegzetvetelu". Vagy?

Kedves Attila!

hix.tipp #302, Mártonfi Attila >:

> Apropó: ti tennétek-e magyar szövegben az etc. elé vesszõt? 

Nem. Úgy gondolom, hogy az "etc." nem külön entitás, csak az "stb." egy 
alternatív grafikai (és esetleg akusztikus) képe, ezért ugyanúgy kell vele 
eljárni, mint az "stb."-vel.

Nincs ok az egyébként felcserélhetõ elemekhez eltérõ nyelvi alkalmazási 
szabályokat definiálni, egyébként úgy járnánk el, mint a régebbi görög 
nyelvhasználat: volt egy antikizáló stíl (a katharevusza), és egy rusztikus 
(a dimotiki). Ennek megfelelõen volt olyan kibocsátási év, amikor "20 
drakhmai"-t írtak a bankjegyre, és volt amikor "20 drakhmesz"-t. Mindkettõ 
"20 drachma"-t jelent, csak a két nyelvi szinten eltérõ ragozás tartozott 
hozzájuk.

Udvozletem!

Nemreg kaptam egy fenymasolatot, egy magyar vers angolra
forditasanak tobb valtozata van rajta. Ha erdekel valakit,
maganba elkuldenem, es megvitatnank, hogy melyik milyen.


udvozlettel:

Fodor Albin
mailto: