Forwarded message:
From:     Self <Single-user mode>
To: 
Subject: Phom rak khun
Date: Wed, 11 Feb 1998 19:09:48

Hello AZSIA!

>      "Mina rakastan sinua" azt jelenti, amit az "I love you", de finnul van.
> 
>      Hogy mondja ugyanezt az azsiai? Egyaltalan hogyan lehet atirni
>      egyszeru betukkel az arrafele hasznalatos dallamtoredekeket?

Thaiul mindez annyit tesz, hogy:"Phom rak khun."

Hozzateve, hogy ez a vallomas kizarolag egy ferfiu szajabol 
hangozhat. No ("bizonyos esetben" ferfi:-)))) eseteben: "dee-chun".

A "khun szo" pedig, ami az egyes szam 2. szemelyt jelenti,
szinten valtozhat a megszolitott szemelyetol fuggoen.

A dallamokat nem igazan lehet leirni, de meg a latin betus irassal is 
gond van. Az altalam leirtakat ugy kell olvasni, minha angol 
anyanyelvu volnal. Ugyanakkor az angol atirasban is sok variacioval 
talalkozhattok.

A kovetkeztetes: A thai (es egyeb azsiai) nyelveket jobb, ha nem 
probaljuk atirni sajat betuinkre.

Udv:

Gabor

E-Mail(HOME):  
E-Mail:(WORK):  or 
WWW:    N/A  
Budapest, HUNGARY

"We've heard that a million monkeys at a million keyboards could
 produce the Complete Works of Shakespeare; now, thanks to the
 Internet, we know this is not true."  Prof. Wilensky @UCLA